ترجمة حفصة جودة
لم يكن مفاجئًا أن تتحول أكبر ليلة في هوليوود إلى ليلة سياسية، وحتى قبل ليلة حفل توزيع الجوائز في دورته الـ89، فقد استغل بعض المشاهير موسم الجوائز في هوليوود كمنصة لمعارضة الرئيس ترامب مثل ميريل ستريب وديفيد هاربر، نجم مسلسل الخيال العلمي “أشياء غريبة”، حتى إن الرئيس ترامب قد علّق على كلمة ميريل ستريب في حفل جولدن جلوب الشهر الماضي قائلاً بأنها مبالغ بها، وأعلن البيت الأبيض بعدها أن الرئيس لن يشاهد حفل الأوسكار.
كان واضحًا أن ليلة الأحد ستكون سياسية، مع ظهور العديد من المرشحين ونجوم الحفل وهم يرتدون أوشحة زرقاء لدعم الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (الاتحاد الذي حارب ضد قرار حظر السفر الذي أصدره ترامب).
إليكم أشهر التصريحات المناهضة لترامب من منصة حفل توزيع جوائز الأوسكار:
جيمي كيميل
لقد أضاع مقدم الأوسكار القليل من الوقت قبل أن يبدأ في مهاجمة ترامب، فقد قال كيميل – مقدم برنامج جيمي كيميل لايف على قناة “ABC” ومقدم حفل جوائز الأوسكار 2017 – في افتتاحية حديثه: “في البداية أود أن أشكر الرئيس ترامب، لعلكم تتذكرون العام الماضي عندما كان الأوسكار عنصريًا؟ في إشارة إلى عدم ترشيح أو فوز أي شخص غير أبيض بجائزة أوسكار للعام الثاني على التوالي، لقد انتهي ذلك بفضل ترامب” في إشارة إلى أن الجوائز هذا العام تبدو أقل عنصرية مقارنة بالعام الماضي.
وقال كيميل موجهًا حديثه إلى مرشحي الأوسكار: “لديكم فرصة فريدة من نوعها اليوم، فبعضكم سوف يصعد على هذا المسرح ويلقي حديثًا، وسوف يغرد الرئيس ترامب بشأنه في الـ5 صباحًا عندما تتحرك أمعائه”.
من ضمن لحظات الفكاهة السياسية أيضًا، عندما قال كيميل للممثلة الفرنسية إيزابيل هوبير: “أنا سعيد لأن الأمن الداخلي سمح لك بالدخول الليلة”، ألقى كيميل الضوء أيضًا على تغريدة ترامب عن ميريل ستريب بأنها مبالغ فيها، حيث قال: “لقد صمدت مهنة ستريب أمام اختبار الزمن بسبب عروضها غير الملهمة والمبالغ فيها”، استقبل الجمهور ميريل ستريب بحفاوة بالغة، بينما أضاف كيميل مزحة عن إيفانكا ترامب – ابنة الرئيس – والتي تعاني من انخفاض مبيعات شركتها للملابس، حيث وجه كلامه لستريب قائلاً: “فستان جميل، بالمناسبة هل هو من إيفانكا؟”.
في وقت لاحق من الحفل، أطلق كيميل مزحة عندما غرد للرئيس ترامب ليسأله: “هل أنت مستيقظ؟”، والذي كان صامتًا بشكل غير معهود على وسائل التواصل الاجتماعية في أثناء الحفل.
Hey @realDonaldTrump u up?
— Jimmy Kimmel (@jimmykimmel) February 27, 2017
أصغر فرهادي
تغيب المخرج الإيراني لفيلم البائع والذي فاز بجائزة أفضل فيلم أجنبي عن حفل الأوسكار احتجاجًا على قرار ترامب بحظر السفر لسبعة دول إسلامية من ضمنها بلده إيران، وفي التصريح الذي قُرأ نيابة عن فرهادي، يقول المخرج: “غيابي عن الحفل هو احترام لشعبي وللست دول الأخرى التي أهُينت بهذا القانون غير الإنساني الذي يمنع دخولهم إلى الولايات المتحدة، والذي يقسم العالم إلى جزئين نحن وأعدائنا مما ينشر الخوف ويعتبر مبررًا مخادعًا للحرب والعدوان”.
غايل غارسيا برنال
ذكرّ برنال بطل مسلسل موزارت في الغابة الجمهور بتراثه المكسيكي، في إشارة واضحة إلى خطة الرئيس ترامب لبناء جدار فاصل على طول الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة، وقبل أن يتحدث عن تشريحات أفضل فيلم رسوم متحركة، قال برنال: “كمواطن مكسيكي وكشخص من أمريكا اللاتينة وكأحد المهاجرين وكإنسان، أنا ضد أي شكل من أشكال الجدار الذي يريد ترامب أن يفصل به الولايات المتحدة”.
المصدر: فورشين
