ترجمة وتحرير: نون بوست
الإرهاب في قصرة وتلّ هو إرهابٌ إسرائيلي بالأساس، ووصفه باليهودي ليس إلا محاولة لتخفيف المسؤولية المباشرة عن إسرائيل أو طمسها.
في لقاء تلفزيوني مع الإعلامي البريطاني بيرس مورغان، أطلت مواطنة إسرائيلية لتتهرب، لعدة دقائق متواصلة، من الإجابة عن سؤال إنساني جوهري: هل تتساوى قيمة حياة الفلسطيني بحياة الإسرائيلي؟
وقد أعاد مورغان طرح السؤال أربع مرات، وفي كل مرة ترفض زعيمة المستوطنين دانييلا فايس الإجابة. بل تذهب في ردها إلى مجال المساواة بين الجنسين، أي شيء لتتجنب الرد.
أخيراً، تمتمت بشيء عن الله الذي خلق الجميع، في محاولة لصد المذيع المزعج. فيذكّرها بقول مستوطن آخر، يهودا شيمون من بؤرة حفات جلعاد الاستيطانية، الذي قال قبل أيام لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن حياة يهودي واحد تعادل حياة عشرة ملايين فلسطيني.
ملايين الناس حول العالم يسمعون هذه التصريحات، ماذا يقولون لأنفسهم؟ أن هذه هي إسرائيل. الإسرائيليون يسمعون هذه التصريحات، ماذا يقولون لأنفسهم؟ أن هذه ليست إسرائيل.
ما علاقة فايس بنا؟ إنها لا تمثلنا. ولا وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير، ولا بتسلئيل سموتريتش. تصريحات وزير الدفاع يسرائيل كاتس الشاذة؟ لا علاقة لها بنا.
حتى “شباب التلال” لا يمثلوننا، والأعمال الوحشية في الأراضي المحتلة لا تعبر عنا، كما لا علاقة لنا بالفكر الكاهاني. فالانقسام واضح إذ أن نصف الإسرائيليين أعلنوا أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو نفسه لا يمثلهم.”
أصبحت إسرائيل دولة غريبة وفريدة من نوعها، لا شيء من الشر الذي يحدث هنا يمثلنا. معجزة حقيقية. المتطرفون ليسوا نحن. القبح: ليس لنا. التفوق اليهودي: لا علاقة له بنا. لا شيء إشكالي يعود إلينا. حتى الحكومة لا تمثلنا. إذن من يمثلنا؟ أين هم ملايين الإسرائيليين الذين لا شيء مما تفعله إسرائيل يعنيهم؟
حان الوقت لنعترف بأن إسرائيل هي بالضبط ما يراه المشاهدون في بريطانيا والولايات المتحدة. في أعينهم، فايس هي إسرائيل وإسرائيل هي فايس. بعد موت عشرات الآلاف من سكان غزة، بينهم آلاف الرضّع، وبعد العروض القبيحة للتفوق اليهودي في الضفة الغربية، بشكل يومي، لم يعد من الممكن أن نقول للعالم “هذا ليس نحن” و”ليس باسمنا”. العالم ببساطة لم يعد يصدق ذلك. (السؤال المثير للاهتمام هو كم عدد الإسرائيليين الذين ما زالوا يصدقون هذه التمييزات الوهمية).
أول من قال هذا، ربما عن غير قصد، كان، من بين الجميع، السفير الأميركي لدى إسرائيل مايك هكابي. من داخل رؤياه الوهمية لإسرائيل الممتدة من النيل إلى الفرات، أطلق عبارة “الإرهاب اليهودي” لأول مرة.
بعد سنوات من قولنا إنه لا يوجد إرهاب يهودي، وأنها عبارة متناقضة، يأتي هذا المعمداني من أركنساس ويسمي الأشياء بمسمياتها: إرهاب إسرائيلي. اليمين، الذي ادعى لسنوات أنه لا يوجد إرهاب يهودي، على صواب. لا يوجد إرهاب يهودي. هناك، ولكن هل يوجد إرهاب إسرائيلي؟
إن تسمية هذا الإرهاب بـ”اليهودي” كانت تهدف إلى محو أو تخفيف المسؤولية المباشرة لإسرائيل. وهذا خدم الدولة، بطبيعة الحال. ولكنه خدم أيضاً الإسرائيليين، الذين استطاعوا أن يستمروا في القول لأنفسهم إن هناك مجموعة من المتطرفين لا تمثل الدولة، ناهيك عنهم.
ولكن بعد ذلك جاء هكابي، وكشف الكذبة، وألقى بالمسؤولية على إسرائيل، بشكل جماعي. إنه على حق. الإرهاب في قوصرة، وفي تلّ، هو إرهاب إسرائيلي. دولة إسرائيل، وليس فايس أو شيمون، هي المسؤولة عنه. إنه يُنفّذ باسمها ويمثلها، وعلينا أن نستيقظ ونعترف بأنه، بالنسبة للعالم، يمثلنا نحن جميع الإسرائيليين.
لم يعد العالم يشتري تمييزاتنا بين إسرائيل الحقيقية (والجميلة) وإسرائيل (القبيحة) على كل شاشة في العالم، وهذا محق في ذلك. علينا أن نتقبل أنه من منظور تاريخي، نحن جميعاً فايس وبن غفير وسموتريتش.
المصدر: هآرتس